摘要：余华小说《活着》语言朴实，雅俗共赏，其熟语使用多，有助于人物刻画，体现了乡土文学语言特色。本文拟对该作品中的熟语进行梳理和分类，以目的论为理论视角，探究美国汉学家白睿文英译本To Live对《活着》熟语的翻译，以期为“中国文化走出去”提供借鉴。