摘要：本研究构建了细粒度翻译质量评价框架，对大学生在不同话题类别（历史文化、社会发展、自然地理）的翻译实践进行了实证分析。分析结果表明，在流利度方面，拼写错误在自然地理类话题中尤为突出，功能词错误在社会发展类中较为分散，而历史文化类中介词错误最为突出。在风格方面，语域不匹配和非地道表达是主要问题，尤其在社会发展和自然地理类话题中更为常见。在准确度方面，过于直译在各个话题类别中普遍存在。基于这些发现，本研究建议翻译教育和实践应更加注重培养学生的灵活翻译技巧，强调目标语言规范的准确性，并提升对目标语言文化和习惯用法的深入理解。此外，加强语域和文体控制的训练对于提高翻译质量至关重要。