摘要：近些年来，随着全国各地经济文化的发展，各地之间的相互往来和联系也日益增多。而甘南地区作为旅游观光和传承少数民族文化的重要地区，越来越多的国内外游客纷至沓来。为了服务于来自各地的游客、文化工作者等，甘南地区很多路标和商用门牌都开始采取汉藏两种文字标注。这一举措，不但有利于甘南地区整体美观，还方便了全国各地各民族游客，起到了良好的沟通交流的作用。但是，由于地区内商店和酒店、街道和景点的命名方式及汉藏两种文字的翻译方法的不同，造成了不少汉藏双语路标门牌的使用不够准确，导致别人看不懂，也影响了地区的形象，更加不利于地区文化的对外传播和交流。为了打造更美好的甘南和提供优质便民服务，本文通过对甘南地区路标与商用门牌双语翻译情况作实地调查，对发现的问题进行整理和归纳，并提出自己的建议。

关键词：甘南地区；招牌；路标；翻译