摘要：2006年我国申报奥运会主办权时,吉祥物是中国龙,主办方曾将其译为“Chinese Dragon”，但此举却遭到了西方国家的否认。在西方的文化中,“dragon”一词代表的是贪婪邪恶、凶狠残暴的怪兽,不应在奥运会中使用这个词。很长时间里,我们遇到所有与“龙”相关的翻译,都是用的“dragon”一词,尤其是端午节的翻译“Dragon Boat Festival”,这种翻译是深入人心,但近几年,由于中方龙与西方“dragon”一词的文化差异,就创造了“loong”这个单词专门用来指代中国文化里的龙。本文旨在通过总结各个方面的龙文化差异对比,来帮助人们了解中西方龙文化的差异。